Drei Blätter im Wind: Nautischer Slang im allgemeinen Sprachgebrauch

{h1}

Das gesprochene Wort ist eine außergewöhnliche Sache. Jede Sprache und ihre Feinheiten sind in ständigem Wandel, wobei Wörter und Phrasen in den allgemeinen Gebrauch hinein- und herausfallen. Daher verwenden wir häufig Wörter und Ausdrücke, die wir gehört haben, ohne jemals ihre ursprüngliche Bedeutung zu berücksichtigen. Ein perfektes Beispiel dafür sind die vielen farbenfrohen Sätze in englischer Sprache, die sich aus nautischen Begriffen ableiten. Möglicherweise können Sie aus dieser Liste einige Phrasen auswählen, die Sie mindestens gelegentlich verwenden, aber Sie haben wahrscheinlich nie gewusst, woher der Begriff oder die Phrase stammt.


Anmerkung des Herausgebers: Kritiker werden darauf hinweisen, dass es in etymologischen Bereichen eine Vorliebe zu geben scheint, fast allem einen nautischen Ursprung zuzuschreiben. Diese Idee ist in der Tat so weit verbreitet, dass Etymologen sogar die ironische (und völlig fiktive) Organisation C.A.N.O.E., auch bekannt als das Komitee, alles mit einem nautischen Ursprung zu versehen, heraufbeschworen haben. In diesem Sinne haben wir versucht, einige der Sätze mit fragwürdigem nautischen Ursprung zu vermeiden.

Werfen wir einen Blick auf einige erstklassige Beispiele für nautische Begriffe aus dem Zeitalter der Segel, die heute noch verwendet werden.


''Weggucken ';' ein Auge zudrücken' - - sich weigern, etwas zu sehen oder zu erkennen

Gutgeschrieben an den berühmten britischen Admiral Horatio Nelson, dessen Marine-Heldentaten während der Napoleonischen Kriege (1803-1815) zur Legende der Seefahrt gehören. Nelson wurde zu Beginn seiner Marinekarriere verletzt und war auf einem Auge völlig blind. Während der Schlacht von Kopenhagen im Jahr 1801 diente der feurige Nelson unter einem viel zurückhaltenderen und vorsichtigeren Admiral Sir Hyde Parker. Als sich die Flut des Kampfes gegen sie zu wenden schien, hisste Parker die Signalflagge und befahl nach Ermessen der Kapitäne den Rückzug. Als Nelson von seinem Flaggenkapitän über das Signal informiert wurde, antwortete er: 'Weißt du, Foley, ich habe nur ein Auge - ich habe manchmal das Recht, blind zu sein.' Er hob ruhig sein Teleskop an sein blindes Auge und richtete es in Richtung des Signals, um sich zurückzuziehen. Er fuhr fort: „Ich sehe das Signal wirklich nicht.“ Nachdem er das Signal des Rückzugs ignoriert hatte, kämpfte er weiter und hatte sich innerhalb einer Stunde den Sieg gesichert.


''Wie die Krähe fliegt' - in einer geraden Linie der kürzeste Weg zwischen zwei Punkten



Es war üblich für 18th und 19th Jahrhundertschiffe, die Krähen an Bord tragen, um sie als letzten Ausweg zu verwenden, wenn andere Navigationsversuche fehlschlugen. Wenn eine Krähe freigelassen wird, geht sie instinktiv an Land, wenn sie sich in der Nähe befindet. Navigatoren haben den Flug der Krähe oft zeitlich festgelegt, um die Entfernung vom Schiff zum Ufer zu messen.


''Über ein Fass “ - - in einer hilflosen, schwachen oder unangenehmen Position; handlungsunfähig

Es gibt mehrere Ursprungstheorien für diesen Satz, alle mit überzeugenden Belegen. Eine der häufigsten Theorien bezieht sich auf die körperliche Bestrafung an Bord von Schiffen. Während des Segelzeitalters wurden Seeleute, die wegen eines Gesetzesverstoßes für schuldig befunden wurden, oft ausgepeitscht, während sie sich über den Lauf einer der Schiffskanonen beugten, so dass sie während der Bestrafung hilflos blieben.


''Kenne die Seile “ - - die Einzelheiten eines Themas oder Geschäfts zu verstehen oder mit ihnen vertraut zu sein

Schiffe unter Segeln erforderten viel Seil, um richtig kontrolliert zu werden. Diese Seile hielten die Segel an Ort und Stelle, machten das Schiff im Hafen fest und spielten auch viele andere wichtige Rollen. Wissen, welche Seile was taten, sowie ein Geräusch Kenntnis verschiedener Knoten und ihre Funktion war für jeden Seemann an Bord obligatorisch. Die Seile zu kennen war ein wesentlicher Bestandteil des Seemannswesens.


''Das bittere Ende' - - das Ende von etwas, wie unangenehm es auch sein mag

Die Klampe oder der Pfosten, an dem ein Seil oder eine Ankerleine am Bug des Schiffes befestigt war, wurde oft als 'Bitt' oder 'Bit' bezeichnet. Als die Ankerleine in vollem Umfang ohne mehr Spielraum herausgelassen worden war, soll sie das bittere Ende erreicht haben.


''Slush Fund “ - - Geld, das von einem Unternehmen oder einer anderen Organisation für korrupte Aktivitäten bereitgestellt wird, oder Geld, das für Spaß- oder Unterhaltungskosten verwendet wird

Während des Segelzeitalters wurde gesalzenes Fleisch während der gesamten Dauer einer Reise in Fässern unter Deck konserviert. Wenn ein Fass gesalzenes Fleisch aufgebraucht war, befand sich am Boden des Fasses oft eine matschige, schmutzige Mischung aus Fett und Salz, die der Schiffskoch bei Ankunft im Hafen aufbewahrte und weiterverkaufte. Dieses Geld würde dann regelmäßig verwendet, um irgendeine Form von Luxus für die Besatzung zu kaufen, die ihnen normalerweise nicht gewährt wird. Die Praxis ist in einer Ausgabe von 1839 von aufgezeichnet Übel und Missbrauch im Marine- und Händlerservice von William McNally::

„Den Seeleuten in der Marine ist Salzrindfleisch erlaubt. Aus dieser Bestimmung kocht beim Kochen fast das gesamte Fett ab; Dies wird sorgfältig überflogen und in leere Rind- oder Schweinefleischfässer gefüllt und verkauft, und das so erhaltene Geld wird als Slush-Fonds bezeichnet. “

Schiff segelt im Ozean.

''Drei Blätter im Wind “ - - in einem Zustand der Trunkenheit oder Vergiftung

Während man annehmen könnte, dass das Wort 'Blatt' das Segel des Schiffes darstellt, bezieht es sich tatsächlich auf die Linie, die zur Steuerung des Segels verwendet wird. Wenn mehrere Blätter lose waren, wirbelte ein Schiffssegel wild herum, was oft dazu führte, dass das Schiff unkontrolliert wie in einem betrunkenen Zustand taumelte. Der Ausdruck wurde verwendet, um sich auf Trunkenheit auch während des Segelzeitalters zu beziehen und war oft Teil einer gleitenden Skala. Wenn ein Seemann nur ein bisschen beschwipst war, war er ein Blatt im Wind. Zwei Blätter im Wind beschrieben einen Seemann, der gut geölt war, während drei Blätter im Wind einen Seemann darstellten, der ein stolperndes, verwirrendes Durcheinander war.

'Vielleicht denkst du, wir waren alle ein Blatt im Auge des Windes. Aber ich werde dir sagen, dass ich nüchtern war. '

- Long John Silver, Schatzinsel

''Jury manipuliert “ - - für den vorübergehenden Notfall zu montieren oder zu montieren, zu improvisieren

Ein nautischer Begriff aus der Mitte des 18. Jahrhundertsth Jahrhundert bezieht sich die manipulierte Jury auf eine improvisierte, vorübergehende Lösung eines ähnlichen Problems diese wunderbaren Erfindungen von MacGyver als er sich zur Not befand. Wenn ein Schiff auf See seinen Mast verlor, entweder durch einen Unfall oder durch eine Schlacht, musste ein neuer Mast aus verfügbaren Materialien improvisiert werden. Dieser Mast und die dazugehörige Ersatz-Takelage wurden von den Seeleuten als Jury-Takelage bezeichnet.

''Beginnen Sie von vorne mit einer sauberen Tafel “ - - eine Gelegenheit, unbeschadet von vorne zu beginnen

Während des Einschaltens eines Seemanns zeichnete er den Kurs, zu dem das Schiff gesteuert wurde, auf einer Tafel in der Nähe des Lenkrads auf. Am Ende der Uhr würden diese Überschriften im Schiffslogbuch vermerkt, und der Schiefer würde abgewischt und dem neuen Wachmann übergeben. So erhielt die neue Uhr eine saubere Tafel.

''Waffensohn “ - - eine Person oder ein Gefährte, ein Schlingel

An Bord von Handelsschiffen war es nicht ungewöhnlich, dass Prostituierte an Bord von Schiffen gehalten wurden. Für den Fall, dass eine dieser Frauen mit schlechtem Ruf schwanger wurde und an Bord zur Schwangerschaft gebracht wurde, befand sich der bequemste Ort für die Entbindung des Kindes häufig zwischen zwei der Schiffskanonen, auf die sich die Dame während der Entbindung stützte. Bei der Lieferung wird der Name des Kindes zusammen mit dem Namen von Vater und Mutter im Schiffsprotokoll vermerkt. Wenn keine Vaterschaft festgestellt werden könnte, würde das Kind als „Sohn einer Waffe“ eingetragen.

''Scuttlebutt ” - - Gerüchte über Aktivitäten von jemandem, oft intimer und skandalöser Natur

Fässer oder Fässer wurden an Bord von Schiffen oft als 'Hintern' bezeichnet. Wenn ein Fass Trinkwasser enthielt, wurde es oft „versenkt“ oder in ein Loch geschnitten, damit Männer ihre Tassen eintauchen und Wasser zum Trinken holen konnten. Ähnlich wie die Wasserkühler moderner Büros wurden diese Fässer zu Treffpunkten, um saftigen Klatsch zu verbreiten oder vielleicht eine Meuterei zu planen.

''Erstklassig “ - - in erster Linie in Qualität, Rang oder Bedeutung

Schiffe unter Segeln in der britischen Marine wurden oft nach der Anzahl der Kanonen eingestuft, die sie an Bord hatten. Ein Schiff der ersten Klasse würde mehr als 100 Kanonen haben, während eine zweite Rate 90 bis 99 Kanonen trug, die dritte Rate 64 bis 89 Kanonen und so weiter. Somit war ein erstklassiges Schiff das beste verfügbare Schiff in der Flotte.

Dies ist nur eine Auswahl von Wörtern und Phrasen, die aus nautischen Begriffen entstanden sind. Was sind Ihnen vielleicht bekannt? Teilen Sie Ihre Beiträge!